гоблинский перевод ругательства авторизация регистрация
       
 
 
К***.

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный,
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

А. С. Пушкин

К***АШМАР!!!

Я помню жуткое мгновенье
Передо мной явилась ты,
Как из могилы приведенье
Кошмар пришел из пустоты

В разгаре радости безбрежной
В момент веселой суеты
Я вдруг услышал дикий скрежет
Узрел ужасные черты

Шли годы я забыл былое
Ушли ужасные черты
Я вновь бухал, бывал в запое
И девок вновь таскал в кусты

в разгуле в море развлечений
тянулись лихо дни мои
И не бывало сожалений
я в море утопал любви

Но вдруг опять пришло страданье
И вновь я в ужасе кричал
Когда еще раз то созданье
я пред собою увидал

Я вспомнил жуткое мгновенье
Передо мной предстала ты,
Как из могилы приведенье
Кошмар пришел из пустоты



Unknown_weapon
 

 
Результаты голосования:
-2 -1 0 +1 +2
0 0 0 0 2
Общая оценка: 4
 
  Комментарии:

N

суперррррррр

2005-09-15   10:45:42

 
  Другие переводы это произведения:
Нигер (i) [2005-12-22] · Unknown_weapon (i) · PRZTY (i) · Sweeft (i) [2005-10-14] · Ruslan (i) [2006-02-27] · 33 (i) [2007-10-23] · Zenit (i) [2008-04-06] · Kile (i) [2005-10-24] · 12inchez (i) [2007-07-11] · фыц (i) [2006-06-28] · XyeTeHb (i) [2007-10-25] · br00dy (i) [2005-12-11] · NooB (i) [2006-03-11] · krolik99 (i) [2006-07-10] · Thunder (i) [2007-08-03] · balaban (i) [2010-08-09] · Eva Batory (i) [2010-09-24] ·
 
 
 
Hide|Show